Instrucțiuni gratuite pas cu pas 
Om du vill ändra formatet på den konverterade filen, välj ett nytt format från listan för videokodek. Om du vill behålla samma format, välj Kopiera från listan. Om du vill sänka kvaliteten på videon för att påskynda kodningen, välj en lägre videobithastighet. Detta kan märkbart minska kvaliteten på videon.
Lägg till undertexter till en nedladdad video
Många mediaspelare låter dig välja flera undertextfiler att spela tillsammans med en video, men ibland laddas inte undertexterna oavsett hur mycket du försöker. I dessa fall kan du lägga till undertexterna till koden för själva videon (hårdkod). Det betyder att undertexterna alltid kommer att dyka upp oavsett vilken mediaspelare du använder. Det gör du genom att koda om videofilen, vilket lägger till undertexterna direkt i bildrutorna. Läs vidare nedan för att lära dig hur du gör detta.
Steg
Metod1 av 3:TENcoder
1. Lägg din videofil och undertextfil i samma mapp. Se till att undertextfilen har exakt samma namn som videofilen. Till exempel: är videon som heter "MyMovie.mp4", så kommer undertextfilens namn också att bli "MyMovie" plus tillägg, vilket kan vara något liknande .srt, .ssa, eller något annat undertextformat. Båda filerna ska finnas på samma plats på din dator.
2. Ladda ner TENcoder. Det finns många olika videokonvertering och kodningsprogram tillgängliga online, och de flesta av dem kan hårdkoda undertexter utan alltför mycket problem. En av de mest kraftfulla och populära lösningarna för detta är TEncoder, en videokodare med öppen källkod och gratis att ladda ner.
3. Öppna videofilen i TEncoder. Klicka på knappen Lägg till fil överst i TENcoder-fönstret för att välja filmfilen du vill lägga till undertexter till.
4. Välj dina videokonverteringsalternativ. Under listan med filer ser du flera konverteringsalternativ som måste ställas in innan du kan fortsätta. De flesta av dessa alternativ kan lämnas på sina standardinställningar. Du kan ändra varje alternativ beroende på kraven för ditt projekt, men om du bara vill lägga till undertexter till din video behöver ingenting ändras.
5. Aktivera undertexterna. Markera "Aktiverade undertexter" i gruppen Andra alternativ. Undertextfilen MÅSTE finnas i samma mapp som videon och den MÅSTE ha samma namn som videon, annars laddas inte undertexten.
6. Aktivera kodning av videon två gånger. Om du vill att den slutliga videon ska ha högre kvalitet, markera rutan "Gör två pass". Detta kommer i huvudsak att gå igenom kodningen två gånger, vilket resulterar i en fil med högre kvalitet. Kodningsprocessen kommer att ta ungefär dubbelt så lång tid som vanligt.
7. Börja koda. När du har konfigurerat alla alternativ klickar du på knappen Koda för att starta processen. Detta kan ta ganska lång tid om din dator är långsam, så börja inte koda förrän du vet att du inte kommer att använda datorn på några timmar.
Längre videor och högre bearbetningskvalitet tar mycket längre tid än lägre kvalitetsinställningar.
Metod 2 av 3: VirtualDub
1. Lägg din videofil och undertextfil i samma mapp. Se till att undertextfilen har exakt samma namn som videofilen. Till exempel: är videon som heter "MyMovie.mp4" kommer undertextfilens namn också att vara "MyMovie" plus tillägget .srt eller .ssa. Båda filerna ska finnas på samma plats på din dator.
2. Ladda ner VirtualDub. Detta är ett gratis program med öppen källkod som du kan ladda ner direkt från utvecklaren. Det är ett lätt videoredigeringsprogram som låter dig snabbt lägga till undertexter till en video.
3. Ladda ner undertextfiltret. Sök på VirtualDub-webbplatsen efter undertextfiltret att ladda ner. Detta filter lägger till undertexten till videoströmmen när den är kodad.
Installera filtret genom att starta VirtualDub, klicka på Video-menyn och välja Filter. Klicka på Lägg till och sedan på Ladda. Bläddra till filen "subtitler.vdf” du laddade ner och tryck på Öppna.
4. Konvertera dina undertexter. Om du har undertexter .srt-format måste det konverteras till .ssa ska läsas av VirtualDub. För att göra detta, använd en SRT-till-SSA-omvandlare som du kan hitta online. Det finns flera gratisalternativ. Om du redan har en .ssa som en undertextfil, då behöver du inte göra någonting.
5. Ladda videon till VirtualDub. Klicka på Video-menyn i VirtualDub och se till att "Fullständig bearbetningsläge" är valt. Klicka sedan på Arkiv och välj Öppna videofil. Bläddra till videofilen du vill lägga till undertexterna till.
6. Lägg till undertexterna. När videon har laddats klickar du på videomenyn och väljer Filter. Klicka på knappen Lägg till och välj Textning från listan. Tryck på OK och du kommer att uppmanas att ladda ssa-filen. Sök efter det på din dator och tryck på OK.
7. Ställ in kompressionshastigheten. Klicka på Video-menyn och välj Komprimering. Välj den codec som passar din filtyp. XviD Mpeg-4 är en av de vanligaste codecs du kommer att använda.
8. Börja koda. Klicka på Arkiv och välj "Spara som .avi". Spara videon på din dator var du vill. När du klickar på Spara börjar kodningsprocessen. Detta kan ta ganska lång tid beroende på ditt system.
Metod 3 av 3: VLC Player
1. Ladda ner och installera VLC Player. Om du inte redan har det här programmet, ladda ner VLC-spelaren från utvecklarens webbplats. Det är ett gratis program och tar inte mer än några minuter att installera.
2. Ladda ner undertextfilen för videon. VLC Player kommer automatiskt att ladda undertextfiler i samma mapp som videon under uppspelning, så länge som undertextfilen körs i samma hastighet som videon. Du kan hitta undertextfiler för nästan alla filmer eller program på olika internetplatser. Sök bara efter titeln plus"undertextfil" eller "srt". SRT är ett av de vanligaste undertextfilformaten. Undertexter kan också vara i SSA-format.
3. Placera undertextfilen i samma mapp som din video. Detta kan vara en mapp med många olika videor. Ge undertextfilerna samma namn som motsvarande video.
4. Öppna filmen i VLC. Du kan starta VLC och sedan öppna filmen, eller så kan du ställa in filmfilen så att den öppnas automatiskt i VLC. Se i alla fall till att filmen öppnas av VLC-spelare.
5. Ladda undertexterna. När filmfilen har startat klickar du på undertextmenyn och klickar sedan "Lägg till undertextfil". Bläddra till undertextfilen och öppna den. Undertexterna ska nu visas längst ner i videon.
Undertextfilen kommer inte att läggas till videon. Du måste spara undertextfilen för att se den.
"Lägg till undertexter till en nedladdad video"
Оцените, пожалуйста статью
