Att säga saker på persiska

Steg
Tips
Varningar

Vill du lära dig persiska (lokalt känt som farsi, dari eller tadzjikiska), det nationella språket i Iran, Afghanistan och Tadzjikistan? Här är en inställning för att komma igång. Lär dig dessa vanliga fraser och ord. Titta på tipsen, om du behöver hjälp med uttalet.

Steg

Del 1 av 6: Möta människor

Hej: Salam سلام eller dorood درود
God morgon!: Sobh bekheyr !!صبح بخیر
God kväll! asr bekhyr!!عصر بخیر
Godnatt!Shab bekheyr! !شب بخیر
Välkommen! (att hälsa någon) khosh amadid!!خوش آمدید
Hur mår du? Haleh shoma chetor ast?شما چطور است؟
jag mår bra. man khobam..من خوبم
Tack)! (kheily) mamnoon!!(خیلی)
Här har du. (Som svar på "tack") Khahesh mikonam..خواهش میکنم
Vi ses senare! ba`adan mibinamet..بعدأ میبینمت
Dag! säng röd بدرود eller Khoda hafiz
Vad heter du? Esme shoma chist?شما چیست ؟
Mitt namn är Sarah].Esme man [Sara] ast..من [سارا]
Trevligt att träffas! Az molaaghat e shoma khosh-bakhtam..از ملاقات شما خوشبختم eller helt enkelt säga "khoshbakhtam!"
Var kommer du ifrån? Shoma ahl e koja hastid?اهل کجا هستید؟
Jag kommer från (USA/Iran): Man ahl e (Amerika/Iran) hastam..اهل (آمریکا / ایران)
Hur gammal är du?: Chand Saalete?️
Jag är (tjugo, trettio,...) år. Man (odjur/se,...) salameh..(بیست/سی)

Del 2 av 6: Grundläggande konversation

Lycka till!: Movaffagh bashidموفق
Grattis!: Tabrik migamتبریک می گم
Hälsa (vid nysningar): A`afiat bashadعافیت باشد
Jag är ledsen (efter ett misstag): "Bebakhshid"ببخشید
Inga problem!: "Moshkeli nist" eller "Eshkali nadare"مشکلی نیست
Jag måste träna min persiska mer: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Vad? Sann?: Chi? koja?sex sex
jag älskar dig!: Farsi: Doostet daram! eller Asheghetam (vanligtvis menad romantiskt) Dari: "dostet därför"دوستت دارم

Del 3 av 6: Få hjälp

Kan du säga det igen?:Mishe tekrar konid?تکرار کنید ؟
jag förstår inte!: Motavajjeh nemishamمتوجه نمیشم
jag vet inte!: slang: " Nemidonam" formell: "Nemidanam"نمیدانم
Vad är klockan?: Sa`at chand ast?است؟
Vad kallar du det på persiska??: Var Farsi chi misheh?فارسی چی میشه؟
Som betyder "moshkeli" på engelska?: "moshkeli" vara engilisi chi misheh?انگلیسی چه میشود؟ "moshkeli"
jag är vilse: Man gum shodamمن گم شدم
Kan jag hjälpa dig?: Mitoonam komaketoon konam?کنم؟
jag behöver hjälp: Man komak niaz daram. کمک دارم
Kan du hjälpa mig?: Shoma mitoonid komakam konid?میتوانید کمکم کنید؟
Var är (badrum/apotek)?: Dastshooi/darookhaneh kojast?(دستشویی/داروخانه)
Hur mycket kostar den här?: Gheymatesh chand ast?چند است ؟ slang: i chandeh? ️
Ursäkta mig! (för att fråga något): Bebakhshidببخشید
Ursäkta mig! (att passera): Bebakhshidببخشید
Talar du (engelska/persiska)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid? شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
jag mår inte bra: Man mariz hastamمن مریض هستم
Jag måste träffa en läkare: Man be doctor niaz daramمن دکتر نیاز دارم
Nödsituation!: Ezterary!! اضطراری
Hjälp mig!: Komakam kon!!کمکم کن

Del 4 av 6: Färger

Svart: seeyāh eller meshki یا مشکی
Blå: ābee آبی
Brun: ghah-ve-yee ای
grå: khākestaree خاکستری
Grön: sabz
Orange: nārenjee نارنجی
lila eller violett: arghavanee eller banafsh
Röd: "ghermez" eller "sorkh"قرمز
Vit: sefeed
Gul: zard

Del 5 av 6: Antal

0: sefr صفر
1: okej
2: Tors دو
3: se
4: chahaar چهار
5: panj
6: shesh
7: haftهفت
8: hash هشت
9: nä
10: jaja
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازده
13: seez-dah
14: chahar-dah چهار ده
15: panz-dahپانزده
16: shanz-dahشانزده
17: hev-dah
18: hej-dahهجده
19: nooz-dah
20: best بیست
30: seسی
40: chehelچهل
50: panjāh پنجاه
60: shast
70: haftādهفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad
100: sād صد
1 000: hezār هزار
10 000: dah-hezār ده هزار
100 000: ledsen hezār هزار
1 000 000: yek melyoon میلیون
Plus: be`alaave
min: menhā منها
Mer än): beeshtaR az از
Mindre än): kamtaR az از
Ungefär: taqReeban
Först nokhost
Andra: doovom
Tredje: sevom

Del 6 av 6: Tid

söndag: yek shanbe
måndag: doshanbe
tisdag seh shanbe شنبه
onsdag: chehāreshenebeh چهارشنبه
torsdag: panj-shanbehپنج شنبه
fredag: jom`e
lördag: shanbe
I går: deeRooz
I dag: emRooz
I morgon: faRdā فردا
Dag: Rooz روز
Natt: shab
Vecka: hafteh هفته
Månad: maah
År: sal سال
Andra: sāneeye ثانيه
minut: daqeeqe
Klockan: sā`at ساعت
I morgon: snyft
Kväll: `asR
Eftermiddag: zohR ظهر
Eftermiddag: ba`ad az zohR بعد از ظهر
Midnatt: nesfeh shab شب
Nu: hālā حالا
Senare: ba`dan بعداً

Tips

Perser använder ofta "Merci" som "tack".
Persiska (kallade farsi på persiska) talar engelska ord för många moderna enheter, såsom TV, radio, dator, modem och kabel. De uttalar de orden lite annorlunda.
Dari, med sina stora skillnader, talas i delar av Iran. Dari som talas i Afghanistan talas av persisktalande, d.w.z. Iranier, väl förstått. Skillnaden liknar skillnaden mellan holländska och flamländska. Detsamma gäller förresten skillnaden mellan persiska och tadzjikiska språk, som talas i Tadzjikistan och delar av Uzbekistan. Dari är bara ett annat ord för persiska. Ordet kommer från `dar` som betyder `dörr` (det holländska ordet `deur` kommer från samma rot som `dar`, eftersom båda språken har ett indoeuropeiskt ursprung) Det syftar på dörrarna till (kungliga ) domstol och betyder i princip att det talades vid domstol.
Dari är en version av persiska som talas av afghanerna, men med betydande skillnader mellan de två språken.
Gå till Google översätt och ställ in det språk du vill översätta till persiska. För ordet i du vill uttala. När den visas på persiska klickar du på megafonen till höger på skärmen. Du hör då hur ordet uttalas.

Varningar

Precis som i "My Big Fat Greek Wedding", se upp för folk som felöversätter med flit. Om du inte litar på det, dubbelkolla med någon annan innan du gör dig lur.